Bekanntmachung über die Absage des Ökumenischen Semesters 2020/ Anunț cu privire la încetarea cursurilor din cadrul Semestrului Ecumenic 2020/ Notice on the Cancellation of the 2020 Ecumenical Semester

253

(Pentru limba română citiți mai jos/ For English please scroll down)

 

Nach einigen Gesprächen und der Rückkehr aller unserer Studierenden des Ökumenischen Semesters 2020 haben im gegenseitigen Einvernehmen darauf geeinigt, den Kurs abzubrechen, statt für den Rest des Semesters Fernunterricht zu organisieren. Obwohl sowohl wir, wie auch unsere Studierenden enttäuscht sind, dass es nicht möglich war, den Kurs fortzusetzen, sind wir dankbar dafür, dass alle Schüler sicher und gesund nach Hause gekommen sind. Wie bei vielen anderen Instituten auf der ganzen Welt prüfen wir auch wir unter den gegenwärtigen widrigen Umständen, wie Online-Fernunterricht zu einer regelmäßigen Plattform für den Umgang mit Studiereden und der globalen akademischen Gemeinschaft werden kann. Diese Entwicklungen werden in den kommenden Jahren zu spannenden Möglichkeiten für unser Institut führen. Nichts wird jedoch jemals die Erfahrung einer „gelebten” Gemeinschaft ersetzen können, wie es ein ökumenisches Semester seinen Teilnehmern bietet. Viele unserer Studierenden haben den Wunsch geäußert, 2021 nach Sibiu/Hermannstadt zurückzukehren, um am Ökumenischen Semester des nächsten Jahres teilzunehmen, wir werden sie bei diesen Bemühungen voll unterstützen. Die Fakultät und die Mitarbeiter des Instituts für Ökumenische Forschung wünschen den Studierenden des Ökumenischen Semesters weiterhin gute Gesundheit und Vertrauen in diesen schwierigen Zeiten und eine gute Rückkehr in ihre „zweite Heimat“ in Hermannstadt.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Anunț cu privire la încetarea cursurilor din cadrul Semestrului Ecumenic 2020

În urma discuțiilor legate de situația actuală și întoarcerea studenților în țările de proveniență, atât profesorii, cât și studenții, au optat pentru întreruperea cursurilor Semestrului Ecumenic 2020. Deși regretăm faptul că nu a fost posibilă continuarea cursurilor, suntem bucuroși că studenții au ajuns cu bine la casele lor. Așa cum se întâmplă cu multe alte instituții din întreaga lume și noi luăm această situație ca pe o provocare pentru a examina cum ne putem adapta la transferul activităților de predare și cercetare spre mediul online, care cu siguranță va deveni o platformă tot mai uzuală pentru colegi, studenți și întreaga comunitate academică. Aceste căutări vor conduce la oportunități nebănuite în anii următori și pentru institutul nostru. Însă nimic nu va înlocui experiența trăită a comunității și a învățării practice pe care o oferă programul internațional „Ökumene-Semester Hermannstadt”. Mulți din participanții acestui an și-au exprimat dorința de a reveni anul viitor și îi vom susține deplin cu privire la acest efort. Din partea profesorilor implicați în programul nostru și din partea membrilor echipei Institutului Ecumenic dorim studenților participanți la semestrul Ecumenic sănătate și credință că aceste vremuri vor trece și se vor putea întoarce bucuroși în Sibiu, „a doua lor casă”.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Notice on the Cancellation of the 2020 Ecumenical Semester 

Following discussion and the return of all of our students from the 2020 Ecumenical Semester, both instructors and students have opted to discontinue the course rather than to engage in distance learning for the remainder of the Semester. Though we join our students in their disappointment that it was not possible to continue the course, we are grateful that all students have arrived to their homes safely and in good health. As with many other Institutes across the world, we are taking the present adverse circumstances all of us face to examine how online distance learning and conference participation can become a regular platform of how we engage with our peers, students and the global academic community. .These developments will lead to exciting opportunities in the coming years for our Institute. Nothing, however, will ever replace the experience of a ”lived” community such as the. Ecumenical Semester offers to its participants.  Many of our students have expressed a desire to return to Sibiu in 2021 to participate in next year’s Ecumenical Semester, and we will fully support them in this effort. From the faculty and staff of the Institute for Ecumenical Research, we wish our Ecumenical Semester students continued good health and faith during these difficult times, and many happy returns to their ”second home” in Hermannstadt.